Documentado el 30 de julio de 2011 – Un hombre anónimo de México, en un grupo de seis, cruzó los montes del desierto el 23 de julio.  Salieron de Nogales a las 3 de la tarde, y después del atardecer se encontraron rodeados por un grupo de agentes de la Patrulla Fronteriza.  Habían 7 agentes, de los cuales 3 estaban montados en caballos.  Un agente le dio una patada, y el migrante se hizo en una bala, cubriendo la cabeza.  Acurrucado así, con los brazos sobre la cabeza, el agente le dio otra patada en el estómago.  Cuando el grupo se acercó, no sabía si eran de la Patrulla Fronteriza o bandidos que venían para robarles.  Después de recibir la patada, escuchó que uno les gritó “¡Somos la migra!  ¡No se mueven!”  Los agentes les gritaron que eran “Pendejos” e “Idiotas.”  Estuvieron detenidos en el centro de detención en Tucsón por un día, y les maldijeron y ridicularizaron continuamente.

Desafortunadamente, este tipo de abvso físico y verbal es un elemento común en las historias de los migrantes detenidos.  Debemos esperar y exigir un trato profesional de todos los oficiales de la ley.

No es sorprendente, entonces, que había muy buena asistencia y muchas preguntas cuando un grupo de agencias federales del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) vino a Douglas para un foro comunitario.  Abajo puedes ver el video del evento entero (sólo disponible en inglés).

Aunque muchos residentes tienen perspectivas diferentes, una tema dominante era un deseo de transíto más rápido por los puertos de entrada y acesso más fácil a Douglas para mexicanos de Agua Prieta (una población que va de compras en Douglas). Unos residentes expresaron una preocupación por la presencia creciente de la Patrulla Fronteriza y otras agencias, especialmente dado que no hay manera muy clara de medir el éxito de sus operaciones. A la otra mano, otros residentes defendieron la presencia de la Patrulla Fronteriza, y hasta sugirieron que se haga más para asegurar que áreas rurales estén “seugras.” Pero muchos residentes estaban de acuerdo que es un problema cuando la frontera está representado en los medios de comunicación como una región violenta, especialmente porque las estadísticas nos aseguran que las comunidades fronterizas están más seguras que muchas ciudades grantes en los EEUU.

Entré en el ”comedor” (el salón donde se sirven comidas gratuitas a los deportados y migrantes) dispuesta a dar mi pequeña introducción al grupo y hacerles saber a todos que estaría documentando historias de abuso y separación de cualquier persona que quisiera compartir su historia. Antes de que pudiera presentarme uno de los voluntarios a largo plazo que me conocía me preguntó si podía establecer un tiempo aparte para hablar con una mujer llamada Lorena (nombre ficticio para su protección). Después de que Lorena comió, ella y su suegra Guadalupe (nombre cambiado también) se me acercó con cautela. Lorena tiene 21 años y Gloria 59. La familia (Lorena, su esposo, sobrino, tío, suegra y su suegro) todos habían cruzado el desierto juntos a los EE.UU., después de haber sido deportados de sus hogares en Los Ángeles, California. Lorena trataba de cruzar en un intento de regresar a los EE.UU. para encontrar a su hijo de un año de edad, quien se había quedado con un familiar cuando la familia fue desarraigada y enviado a una ciudad que no conocía. Lorena actualmente está embarazada. Nuestro tiempo juntos fue breve, porque toda la familia tomaría un autobús a Tijuana en busca de otros familiares deportados y de elaborar un plan para recuperar a su hijo.

Al ser descubiertos en el desierto por los agentes de la Patrulla Fronteriza después de varios días de caminata y escalada traicionera, los agentes masculinos no perdieron tiempo en arrancarles inmediatamente las chaquetas a las mujeres para manosearlas. Lorena fue golpeada luego en el estómago con el puño de un agente de la Patrulla Fronteriza que ella describió como un hombre alto, blanco, calvo, que está en el extremo pesado físicamente. ”Yo no sabia si SE.” A través de las lágrimas Lorena preguntó si él sabía que ella estaba embarazada o no. (Ella tiene una estructura delgada y su embarazo muestra obviamente.) Desde el incidente que ha estado pasando por el dolor físico severo trauma psicológico junto con indecible. Ella estaba tan traumatizada que cada palabra que salía de su boca parecía un gran logro en sí mismo. Ella estaba temblando y nerviosa todo el tiempo. Ella caminaba lentamente y fue muy claro que ella estaba marcada física, emocional y mentalmente. Ella valientemente eligió para este testimonio de ser escuchado, pero está aterrorizado por la posibilidad de que el agente enterarse de que ella alguna vez dicho a alguien. Me sentí invasiva y quería que ella compartiera sólo lo que pudo. Ella decidió seguir adelante y ambas de ellas se aseguraron de que sabía exactamente qué tipo de tortuosas condiciones habían sobrevivido.

Los agentes de la Patrulla Fronteriza luego tiraron su comida, agua y productos de higiene en el desierto. Ellos no se les dieron agua y una vez que había sido puesto en detención no les dieron nada de comer aparte de galletas, pero hasta el día siguiente en que fueron trasladados. Ninguna atención médica se le dio a Lorena que estaba en necesidad urgente de atención para ella y su bebé. Los centros de detención eran frío glacial y mientras que los tomaron presos y temblando no habían sido informadas de sus derechos y fueron obligados a firmar documentos que no entendían. También fue testigo de un hombre ser lanzados contra un muro y atacado por funcionarios mientras se encontraban detenidos, lo que aumentó el temor y el trauma. Lorena fue finalmente deportada y se fue solo aforrándose a la vida de un hilo para encontrar de alguna manera a sus seres queridos después en Nogales, Sonora. Con la ayuda de otras personas que estaban en crisis similares se hizo.

No puedo describir ni siquiera una parte de los sentimientos que se apoderaron de mí mientras estaba sentada con Lorena. Me recuerda a una amiga intima de mi ciudad natal. Eso es todo lo que puedo decir. Cualquier intento de aquí para mí para tratar de dar una respuesta bien redactada al asalto sexual en la frontera sería una bofetada en la cara a ella. Creo que sería inadecuada repugnante para mí tratar de vincular una teoría sobre cómo la frontera permite que aquellos en uniformes y aquellos que no sexualmente de asalto a nuestra gente en sus momentos más vulnerables. Me niego a tirar alrededor de cualquier análisis académico en torno a que si importa. No lo hace. Todo lo que importa es el amor y la rabia de nuestro pueblo. Todo lo que importa es la solidaridad.

Mientras caminaba por la aduana esa noche entrando de nuevo en los EE.UU. yo no me pude contener con dificultad. Sentí un profundo dolor por esta tierra robada indígenas (Tohono O’odham), que está siendo profanado por la violencia, y la ira de ebullición a la asquerosa tradición que nació en el seno. ”¿Está usted trayendo cualquier cosa con usted de México hoy?” preguntó el agente. ”Sí, traigo las historias de las personas que golpearon, asaltaron, y mataron. Traigo el testimonio de un sobreviviente pesados ​​de su inhumanidad. Estoy trayendo la ira y la furia digna de los desplazados. Traigo el amor, sonrisas y abrazos de mis “compas.”

Pausé, respiré profundamente, permaneciendo en silencio para futuros momentos de acción y nada más dije, “No, no traigo nada.”

Muchos detalles sobre su muerte siguen sin conocerse. Al parecer él llevaba drogas en su vehículo y estaba tratando de eludir a la policía. Las autoridades han mencionado que rocas fueron lanzadas contra los agentes desde el lado mexicano durante el incidente. Mientras que otros lanzaban piedras, Carlos fue baleado en múltiples ocasiones mientras escalaba la valla. Sin embargo, si Carlos era culpable de un delito o no, la Patrulla Fronteriza no es responsable de determinar la culpabilidad y la realización de las penas para los delitos, y mucho menos la imposición de la pena de muerte. Por el contrario, los Estados Unidos tiene un sistema judicial establecido por nuestra Constitución para determinar la culpabilidad a través del debido proceso.

La muerte de Carlos es sólo uno de muchos ejemplos de un patrón preocupante de cuestiones relacionadas con el uso inadecuado y excesivo de la fuerza por agentes de la Patrulla Fronteriza, un patrón que afecta a muchos residentes fronterizos. En junio de 2010, agentes de la Patrulla Fronteriza aplicaron la Taser (una arma que aplica un shock eléctrico) y golpearon a un hombre mientras era deportado a Tijuana, resultando en su muerte.   Ganó la condena de grupos de derechos humanos, y posteriormente clasificaron su muerte un homicido.  En otro incidente en el que se alegaba que arrojaban  piedras, los agentes de la Patrulla Fronteriza mataron a un inmigrante en Douglas, de nuevo condenado por grupos de derechos humanos como “otro trágico ejemplo de la urgente necesidad de la rendición de cuentas y la supervisión de la Patrulla Fronteriza de los EE.UU. y sus prácticas. ”En las últimas semanas, otroasesinato en la frontera de Tijuana / San Diego volvio a provocar  la condena del gobierno mexicano, la ACLU y otros grupos de derechos humanos. El diario Los Angeles Times publicó un artículo acerca de este incidente el cual se se titula “Disparos a hombre por agentes de la Patrulla Fronteriza, renueva el debate sobre el uso de la fuerza”, reconociendo que la importancia de esta conversación para las comunidades fronterizas. La muerte de Carlos nos recuerda que estos hechos no se limitan a los migrantes.

Poco después de la muerte de Carlos, su familia inició la colocación de coronas de flores y otros artículos en el lugar de su muerte. Poco a poco, se han convertido en un monumentoimpresionante para él, y un recordatorio para todos de la violencia de la Patrulla Fronteriza. El monumento, al igual que las ciudades de Agua Prieta y Douglas sí mismas, es dividido por el muro en la frontera - la mitad de el memorial está en el lado mexicano, la mitad en el lado de EE.UU.. El monumento es un recordatorio importante de la violencia física real en la frontera. Más importante aún, es un lugar para los familiares y amigos para llorar a Carlos.

Siga leyendo para conocer el futuro de el memorial y ver las fotosde ambos lados de la Barda.

Muchas organizaciones e individuos continúan impulsando por reformas en el uso de la Patrulla Fronteriza de las políticas vigentes. La Coalición de Comunidades de la frontera sur, una organización que representa a 60 organizaciones a lo largo de la frontera México-Estados Unidos. En una reunión a finales de este mes con el sector de Tucsón, los líderes de la SBCC seguirán presionando para un debate más abierto sobre el uso adecuado de la fuerza, y un compromiso claro por parte de la Patrulla Fronteriza para incluir otros métodos de calmar situaciones en las políticas, la formación, y la cultura.

En cuanto al memorial, hay rumores de que la Patrulla Fronteriza tiene la intención de eliminarlo. Cuando se le pidió una declaración, el agente Lee, de la estación de la Patrulla Fronteriza de Douglas dijo que no sabía de ningún plan inmediato para retirar el monumento. Sin embargo, él también había escuchado el rumor y aunque él no estaba “en el circuito”, “se habla” sobre la eliminación del memorial a nivel del sector (Tucsón), así como en el departamento legal de la Patrulla Fronteriza.La familia Lamadrid tiene una comprensión diferente de la situación. Carmina Guerrero, tía de Carlos, dijo que la familia ha recibido una carta diciendo que la Patrulla Fronteriza quiere quitar el monumento. El monumento “es algo muy importante para nosotros, ¿cómo lo van a quitar? Lo hacen para que todo el mundo se olvide de lo que pasó,” dijo. Ella cree que la atracción que genera el memorial, y toda la gente mirando, hacen a la Patrulla Fronteriza más conscientes de su propia culpabilidad. “Es para su conciencia”, cree la Sra. Guerrero. ¿Qué podemos hacer para ayudar? “Hablar con el gobierno, decir que no lo quitan.”

Si desea ver este monumento importante de la violencia fronteriza permanecer, informe a la Patrulla Fronteriza de cómo se siente. Como la decisión se está haciendo a nivel del sector, puede comunicarse con la estación de Tucsón – número de teléfono 520.514.4700, 520.514.4760 fax.

[Show as slideshow]

Gracias a Josías Casanova por la traducción.

Muy al principio que comencé a trabajar para CRM me llegó un señor joven que venía muy lastimado por haber pasado 10 años de su vida en prisión.  Cuando él decidió cruzar a EEUU fue porque había quedado viudo, su mujer murió al dar a luz su tercer hijita.  Él, desesperado, tratando de mandar a su madre que se quedó a cargo de sus pequeñas hijas algún dinerito para que sobrevivirán.

Pero cual fue su mala suerte que ya estando en Tucsón, Arizona muy recién llegado, lo invitaron a una reunión (carne asada) y como era de esperarse, nunca pensó que en ese lugar hubiera droga.  No había pasado mucho tiempo desde que llegó a la reunión cuando apareció la policía y se vio involucrado y sin más averiguaciones, lo llevaron preso.  Allí pasó 10 años de su vida, sin poder comunicarse con nadie ni siquiera con su madre.  Aquel hombre lloraba desconsolado como un niño.

Por eso, intentó volver a los Estados Unidos y también fracasó, llegó con los pies ampollados.  Cuando yo traté de curar sus pies se resistía.  Al fin aceptó que yo levara sus pies.  Comenzó a llorar inconsolable y a contarme la triste historia de su vida.  Me conmovió hasta lo más íntimo de mi ser.  Creo que es lo que marcó mi vida para seguir en este camino.

Lloraba porque no sabía si su madre estaba viva.  Porque no vio crecer a su pequeñas hijas que andaba por los 10 años.  ¿Cómo lo iban a recibir?  ¿Lo iban a conocer?  ¿Cómo llegar con las manos vacías?  Muchas preguntas se hacía.  Yo no encontraba palabras en ese momento para consolarlo.

Pero sé que Dios me iluminó.  No recuerdo que le dije pero si sé que se fue reconfortado.

¡Hola a todos!  Pido disculpas por la invitación a última hora.  El Centro de Recursos para Migrantes en Agua Prieta, Sonora va a cumplircinco años este mes, y vamos a celebrar con una serie de cine.  Todos están invitados hoy (jueves, 23 de junio) y mañana (viernes, 24 de junio) a las 7:30 pm.  Tendremos películas, palomitas, agua de sabor, y una plática sobre las películas.  Vamos a mostrar las películas al aire libre, en el CRM.  El CRM se encuentra en la puerta de entrada a México, al lado de la área de revisión de la Aduana.

Para mayor información, ve nuestro volante (pdf).  ¡Esperamos verte aquí!